1 00:00:10,444 --> 00:00:13,312 Le sous-titrage rendu possible Par MGM Home Entertainment 2 00:00:25,292 --> 00:00:29,294 Oliver : ♪ acres verts C'est l'endroit idéal ♪ 3 00:00:29,363 --> 00:00:33,132 ♪ vivre à la ferme, c'est La vie pour moi ♪ 4 00:00:33,200 --> 00:00:37,202 ♪ l'expansion des terres De loin en loin ♪ 5 00:00:37,271 --> 00:00:40,972 ♪ garde Manhattan, juste Donne-moi cette campagne ♪ 6 00:00:41,042 --> 00:00:42,641 Lisa : ♪ New York ♪ 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,244 ♪ est l'endroit où je préfère rester ♪ 8 00:00:45,312 --> 00:00:47,413 ♪ Je suis allergique ♪ 9 00:00:47,481 --> 00:00:49,214 ♪ ça sent le foin ♪ 10 00:00:49,283 --> 00:00:52,717 ♪ J'adore juste un Vue sur l'appartement ♪ 11 00:00:52,786 --> 00:00:54,253 ♪ chérie, je t'aime ♪ 12 00:00:54,321 --> 00:00:56,055 ♪ mais donne-moi Park Avenue ♪ 13 00:00:58,659 --> 00:01:00,426 ♪ les corvées ♪ 14 00:01:00,494 --> 00:01:02,494 ♪ les magasins ♪ 15 00:01:02,563 --> 00:01:04,329 ♪ air frais ♪ 16 00:01:04,398 --> 00:01:05,475 ♪ Times Square ♪ 17 00:01:05,499 --> 00:01:07,266 ♪ tu es ma femme ♪ 18 00:01:07,334 --> 00:01:09,146 ♪ au revoir, la vie citadine ♪ 19 00:01:09,170 --> 00:01:12,471 ♪ des hectares verts, nous y sommes ♪ 20 00:01:29,123 --> 00:01:30,556 Chérie, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 21 00:01:30,624 --> 00:01:32,602 Chérie, tu seras Tout seul sans personne 22 00:01:32,626 --> 00:01:34,271 Pour prendre soin de toi Pendant que je suis à New York, 23 00:01:34,295 --> 00:01:35,827 Alors j'ai fait ton lit. 24 00:01:37,965 --> 00:01:39,443 Nous ne sommes ici que depuis 3 semaines, 25 00:01:39,467 --> 00:01:40,777 Et je sais déjà Comment faire un lit. 26 00:01:40,801 --> 00:01:42,067 Oh, je suis fier de toi, 27 00:01:42,136 --> 00:01:43,780 Mais l'oreiller habituellement Va en tête de lit. 28 00:01:43,804 --> 00:01:46,405 Mais, chérie, ce sont Votre pyjama et vos chaussures. 29 00:01:46,474 --> 00:01:47,806 Qu'est-ce que c'est ça? 30 00:01:47,874 --> 00:01:50,142 Oh, mignonne, 31 00:01:50,211 --> 00:01:53,212 Je t'ai dit de ne pas t'asseoir sur le lit 32 00:01:53,280 --> 00:01:54,580 Pendant que je le fais. 33 00:01:54,648 --> 00:01:57,082 Allez, on doit t'avoir À la gare d'Hooterville. 34 00:01:57,151 --> 00:02:00,252 Alors, eb et moi... 35 00:02:00,321 --> 00:02:03,589 Pour qu'eb et moi puissions avoir Retournez et mettez-vous au travail... 36 00:02:03,657 --> 00:02:05,135 Démarrage de la ferme. 37 00:02:05,159 --> 00:02:07,426 Ne devrais-tu pas faire un peu Travailler à la maison d'abord ? 38 00:02:07,495 --> 00:02:08,638 J'ai beaucoup de projets à faire 39 00:02:08,662 --> 00:02:09,806 A propos de la ferme. Quand tu reviens 40 00:02:09,830 --> 00:02:10,695 De New York, Tu peux faire n'importe quoi 41 00:02:10,764 --> 00:02:11,884 Tu veux avec la maison. 42 00:02:11,932 --> 00:02:13,410 Vous ne voulez pas vraiment dire ça. 43 00:02:13,434 --> 00:02:15,534 Je fais. 44 00:02:15,603 --> 00:02:17,869 2 de plus, eb. 2 de plus ? 45 00:02:17,938 --> 00:02:20,539 Mme Douglas, vous en avez assez Des trucs ici pour aller en Europe. 46 00:02:20,608 --> 00:02:22,085 Europe?! Chéri, Pourquoi n'y allons-nous pas ? 47 00:02:22,109 --> 00:02:23,208 Non, non, non. 48 00:02:23,277 --> 00:02:24,209 Tu vas juste à New York 49 00:02:24,278 --> 00:02:25,210 Pendant une semaine pour faire mes valises 50 00:02:25,279 --> 00:02:26,590 Nos meubles. Maintenant, monte dans la voiture. 51 00:02:26,614 --> 00:02:28,258 Mais, chérie, je J'ai oublié mon sac à main. 52 00:02:28,282 --> 00:02:29,593 Où est-il? Dans la maison. 53 00:02:29,617 --> 00:02:30,549 Où? 54 00:02:30,618 --> 00:02:32,050 Oh, je me souviens Maintenant. C'est le deuxième 55 00:02:32,119 --> 00:02:34,153 Ou troisième morceau vers Le bas de mon lit. 56 00:02:37,791 --> 00:02:38,890 Tu vas me manquer. 57 00:02:38,959 --> 00:02:40,570 je vais manquer Toi aussi, chérie, 58 00:02:40,594 --> 00:02:42,439 Mais le mois va passer vite. 59 00:02:42,463 --> 00:02:43,773 Une semaine ! C'est ce que j'ai dit. 60 00:02:43,797 --> 00:02:45,708 Un mois passera comme une semaine. 61 00:02:45,732 --> 00:02:47,166 Souhaitez-vous un Compagnon de voyage 62 00:02:47,234 --> 00:02:48,578 Pour aller à New York Avec vous, madame. Douglas? 63 00:02:48,602 --> 00:02:50,835 Eb, veux-tu mettre le Des sacs dans le train ? 64 00:02:50,904 --> 00:02:52,271 Oui Monsieur. 65 00:02:52,339 --> 00:02:53,383 Chérie, dis-moi encore une fois 66 00:02:53,407 --> 00:02:54,339 Comment j'y arrive. 67 00:02:54,408 --> 00:02:55,507 C'est très simple. 68 00:02:55,576 --> 00:02:57,509 Tu prends le train À Pixley. Hmm? 69 00:02:57,578 --> 00:02:59,744 Et chez Pixley, tu prends Un taxi jusqu'au dépôt de bus. 70 00:02:59,813 --> 00:03:01,933 Au dépôt de bus, vous prenez Un bus jusqu'au siège du comté. 71 00:03:01,982 --> 00:03:04,916 Au siège du comté, vous Prenez un taxi pour l'aéroport. 72 00:03:04,985 --> 00:03:06,084 J'ai compris? 73 00:03:06,153 --> 00:03:07,297 Tout. Euh-huh. 74 00:03:07,321 --> 00:03:09,561 Sauf quoi Ça se passe après Pixley ? 75 00:03:11,758 --> 00:03:13,358 Demandez à quelqu'un. 76 00:03:13,427 --> 00:03:15,405 Oh, sur quelle compagnie aérienne je vole ? 77 00:03:15,429 --> 00:03:16,562 Trans-consolidé. 78 00:03:16,630 --> 00:03:17,563 Est-ce un bon avion ? 79 00:03:17,631 --> 00:03:18,631 Le meilleur. 80 00:03:18,699 --> 00:03:20,699 Assurez-vous qu'ils vous donnent Des lunettes et un casque. 81 00:03:20,767 --> 00:03:23,335 Ces cockpits ouverts Les emplois sont plutôt venteux. 82 00:03:23,404 --> 00:03:25,604 Eb, mets les sacs dans le train. 83 00:03:27,107 --> 00:03:28,251 C'est une compagnie aérienne régulière. 84 00:03:28,275 --> 00:03:29,586 Ils ont une hôtesse Et tout. 85 00:03:29,610 --> 00:03:31,543 Demandez-lui de vous montrer comment Pour tirer avec les mitrailleuses 86 00:03:31,612 --> 00:03:33,378 Grâce à l'hélice. 87 00:03:33,447 --> 00:03:34,757 Je ne pense pas que je Envie de voler... 88 00:03:34,781 --> 00:03:36,348 Ne faites pas attention à lui. 89 00:03:37,585 --> 00:03:38,983 Au revoir, chérie. 90 00:03:41,788 --> 00:03:43,555 Au revoir, chérie. Au revoir. 91 00:03:43,624 --> 00:03:45,268 Au revoir. Tu vas me manquer. 92 00:03:45,292 --> 00:03:47,892 Au revoir, M. Douglas. 93 00:03:47,961 --> 00:03:49,828 Eb, descends du train ! 94 00:03:55,302 --> 00:03:56,901 Eb... 95 00:03:56,970 --> 00:03:59,571 Cela ne veut peut-être pas dire N'importe quoi pour toi, 96 00:03:59,640 --> 00:04:01,940 Mais c'est le Le plus grand jour de ma vie. 97 00:04:02,008 --> 00:04:03,953 Tu veux dire parce que Votre femme vous a quitté ? 98 00:04:03,977 --> 00:04:05,577 Elle ne m'a pas quitté. 99 00:04:05,646 --> 00:04:07,912 Non, c'est le jour d'aujourd'hui Nous commençons à labourer, 100 00:04:07,981 --> 00:04:09,581 Planter et cultiver. 101 00:04:09,650 --> 00:04:10,893 On va faire tout ça aujourd'hui ? 102 00:04:10,917 --> 00:04:12,183 Nous allons commencer. 103 00:04:12,253 --> 00:04:15,354 D'accord. Que veux-tu planter ? 104 00:04:15,422 --> 00:04:16,733 Écoute, tu ne le fais tout simplement pas Sortez dans les champs 105 00:04:16,757 --> 00:04:18,235 Et se disperser Une poignée de graines. 106 00:04:18,259 --> 00:04:20,191 Tu dois planifier quoi Tu vas planter. 107 00:04:20,261 --> 00:04:21,860 M. Haney ne l'a jamais fait. Oui. 108 00:04:21,928 --> 00:04:24,529 Est-ce que M. Haney a déjà fait Y a-t-il de l'argent sur cette ferme ? 109 00:04:24,598 --> 00:04:26,758 Pas avant que tu viennes Je l'ai accompagné et je l'ai acheté. 110 00:04:30,003 --> 00:04:32,604 "Planifier la ferme Pour le profit et la stabilité. » 111 00:04:32,673 --> 00:04:34,205 Est-ce qu'il y a des photos ? 112 00:04:36,777 --> 00:04:38,209 "A la ferme, 113 00:04:38,279 --> 00:04:40,879 « Planifier, c'est prendre Stock des ressources 114 00:04:40,947 --> 00:04:44,716 "Et les utiliser pour obtenir Le revenu le plus élevé possible 115 00:04:44,785 --> 00:04:46,050 Du terrain existant. 116 00:04:46,119 --> 00:04:47,386 J'ai reçu une suggestion. 117 00:04:47,454 --> 00:04:48,720 Qu'est ce que c'est? 118 00:04:48,789 --> 00:04:51,390 Faites-en un film drive-in. 119 00:04:51,458 --> 00:04:53,057 Eb, il y en a beaucoup De l'argent dans l'agriculture 120 00:04:53,126 --> 00:04:54,286 Si vous plantez les bonnes cultures. 121 00:04:54,328 --> 00:04:55,805 Il y a beaucoup de L'argent dans les ciné-parcs 122 00:04:55,829 --> 00:04:57,140 Si vous montrez les bons films. 123 00:04:57,164 --> 00:04:58,430 Eb. 124 00:04:58,499 --> 00:05:00,777 Comme eux, fille de plage Photos avec des bikinis. 125 00:05:00,801 --> 00:05:04,403 Eb, veux-tu s'il te plaît Laisse-moi lire ça ? 126 00:05:04,471 --> 00:05:07,739 Maintenant, « Faire le point Des ressources foncières. 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,574 L'agriculteur devrait Vérifiez d’abord… » 128 00:05:09,643 --> 00:05:11,176 Que planter ? 129 00:05:11,244 --> 00:05:13,178 Non, non, non. Ce n'est pas le cas Dites-vous quoi planter. 130 00:05:13,246 --> 00:05:16,014 Il vous indique comment Déterminez quoi planter. 131 00:05:16,082 --> 00:05:18,183 Comment déterminez-vous Que planter, 132 00:05:18,251 --> 00:05:21,186 Vous savez donc quoi planter. 133 00:05:21,254 --> 00:05:24,356 Il dit : "Un bon début Le lieu est de découvrir 134 00:05:24,425 --> 00:05:26,925 Quelles cultures vos voisins Grandissent avec succès." 135 00:05:26,993 --> 00:05:28,159 Maintenant, c'est une bonne idée. 136 00:05:28,228 --> 00:05:29,528 Allons parler à Ben Miller. 137 00:05:29,596 --> 00:05:31,836 C'est votre heure. Nous pouvons Jetez-le comme vous le souhaitez. 138 00:05:33,583 --> 00:05:35,701 Olivier : M. Meunier. 139 00:05:37,604 --> 00:05:39,416 Ça ne me dérange pas si je suis assis ici Et mettre la radio ? 140 00:05:39,440 --> 00:05:40,872 Aidez-vous. 141 00:05:45,612 --> 00:05:48,046 Douglas, j'allais venir Je vous rendrai visite plus tard. 142 00:05:48,114 --> 00:05:50,092 Je veux que tu saches Comme je suis désolé. 143 00:05:50,116 --> 00:05:52,551 Désolé? A propos de ta femme. 144 00:05:52,619 --> 00:05:54,519 J'ai entendu dire qu'elle t'avait quitté. 145 00:05:54,588 --> 00:05:56,321 Les femmes sont les plus étranges... 146 00:05:56,390 --> 00:05:58,289 Ma femme ne m'a pas quitté. 147 00:05:58,359 --> 00:05:59,725 Je suis heureux d'entendre cela. 148 00:05:59,793 --> 00:06:01,827 Elle est juste allée au nouveau York pour récupérer nos meubles 149 00:06:01,895 --> 00:06:02,828 Expédié ici. 150 00:06:02,896 --> 00:06:04,374 Oh, alors tu vas rester ? 151 00:06:04,398 --> 00:06:06,732 Bien sûr. Pourquoi tu Vous pensez que j'ai acheté cette ferme ? 152 00:06:06,800 --> 00:06:09,401 J'ai entendu dire que tu allais Créez un film drive-in. 153 00:06:15,041 --> 00:06:19,010 Eb, ce n'est pas la radio. 154 00:06:19,079 --> 00:06:20,519 M. Miller, peu importe Ce que tu as entendu, 155 00:06:20,581 --> 00:06:22,514 J'ai l'intention de cultiver cet endroit. 156 00:06:22,583 --> 00:06:24,182 Cela a été le Un rêve de ma vie 157 00:06:24,251 --> 00:06:26,351 Posséder une ferme, la travailler, 158 00:06:26,420 --> 00:06:27,519 Faites pousser des choses. 159 00:06:27,588 --> 00:06:28,898 Eh bien, avez-vous déjà Vous avez fait de l'agriculture ? 160 00:06:28,922 --> 00:06:30,722 Oui, je l'ai fait. À New York. 161 00:06:30,791 --> 00:06:32,769 J'ai entendu dire qu'ils avaient Quelques fermes plutôt sympas 162 00:06:32,793 --> 00:06:33,992 Dans le nord de l'État de New York. 163 00:06:34,060 --> 00:06:36,361 Eh bien, tu vois, ceci Ce n'est pas dans le nord de l'État de New York. 164 00:06:36,430 --> 00:06:38,530 C'est plutôt comme A l'étage à New York. 165 00:06:38,599 --> 00:06:41,065 J'avais ma ferme sur mon Terrasse de mon penthouse. 166 00:06:41,134 --> 00:06:42,200 Un appartement-terrasse ? 167 00:06:42,269 --> 00:06:44,202 Eh bien, c'est un endroit où je vis. 168 00:06:44,271 --> 00:06:45,837 En quelque sorte, euh, Haut du bâtiment. 169 00:06:45,906 --> 00:06:48,039 Oh, le grenier. 170 00:06:48,108 --> 00:06:51,042 Non, pas le Grenier. C'est... C'est, euh... 171 00:06:51,111 --> 00:06:53,879 M. Miller, je suis venu ici Pour demander votre avis. 172 00:06:53,947 --> 00:06:56,381 M. Douglas, je fais C'est un point de ne jamais mélanger 173 00:06:56,450 --> 00:06:57,883 Dans les querelles de famille. 174 00:06:57,951 --> 00:06:59,596 Maintenant, si ta femme Vous a quitté, elle doit... 175 00:06:59,620 --> 00:07:02,387 Ma femme ne m'a pas quitté. 176 00:07:02,456 --> 00:07:04,055 Bien. 177 00:07:04,124 --> 00:07:07,559 Je voulais juste te demander Ce que tu penses que je devrais planter. 178 00:07:07,628 --> 00:07:09,428 Eh bien, maintenant, voyons. 179 00:07:14,067 --> 00:07:16,935 Tu devrais obtenir Cette clôture réparée. 180 00:07:17,003 --> 00:07:18,437 Cela n'appartient-il pas À nous deux ? 181 00:07:18,505 --> 00:07:20,539 Ouais, mais c'est Cassé de ton côté. 182 00:07:23,109 --> 00:07:26,010 Qu'en penses-tu Vous aimeriez grandir ? 183 00:07:26,079 --> 00:07:29,848 La luzerne semble Cultivez plutôt bien là-bas. 184 00:07:29,917 --> 00:07:32,016 Ce n'est pas de la luzerne. 185 00:07:32,085 --> 00:07:33,184 M. Haney a dit que oui. 186 00:07:33,253 --> 00:07:35,353 Ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que c'est? 187 00:07:35,422 --> 00:07:38,790 Eh bien, euh... Eb, quoi De quelles sortes de mauvaises herbes s'agit-il ? 188 00:07:38,859 --> 00:07:41,726 Je ne sais pas, mais M. Haney Je les ai plantés partout. 189 00:07:43,263 --> 00:07:44,741 Une chose que tu es Je vais devoir faire 190 00:07:44,765 --> 00:07:46,609 Est-ce que je fais fonctionner une charrue À travers tout ça. 191 00:07:46,633 --> 00:07:48,232 Tu as un tracteur ? Oh oui. 192 00:07:48,301 --> 00:07:49,968 M. Haney a lancé Un avec la ferme. 193 00:07:50,036 --> 00:07:51,135 Haney ? 194 00:07:51,204 --> 00:07:52,682 Eh bien, je vais te donner L'adresse d'un lieu 195 00:07:52,706 --> 00:07:54,339 Où vous pouvez en louer un. 196 00:08:03,951 --> 00:08:05,216 Ça sent bon, n'est-ce pas ? 197 00:08:05,285 --> 00:08:06,885 Il faut du chaulage. 198 00:08:06,954 --> 00:08:08,219 Eh bien, 199 00:08:08,288 --> 00:08:10,154 Je suppose que nous pouvons le faire. 200 00:08:10,223 --> 00:08:11,322 Ne pouvons-nous pas ? 201 00:08:11,391 --> 00:08:13,157 Tu as un épandeur de chaux ? 202 00:08:14,561 --> 00:08:16,160 Avons-nous un épandeur de chaux, eb ? 203 00:08:16,229 --> 00:08:18,530 Eb : non, mais on a un Irrigateur automatique. 204 00:08:22,068 --> 00:08:24,102 La radio est la Un au milieu. 205 00:08:26,573 --> 00:08:28,607 Non, nous n'avons pas Un épandeur de chaux. 206 00:08:28,675 --> 00:08:30,341 Je te prêterai le mien. 207 00:08:30,410 --> 00:08:31,888 Mais je vous suggère de nous contacter 208 00:08:31,912 --> 00:08:33,032 Avec un agent du comté, 209 00:08:33,079 --> 00:08:34,858 Laisse-le te dire Ce que tu devrais faire. 210 00:08:34,882 --> 00:08:36,180 Tout ce qu'il suggère, 211 00:08:36,249 --> 00:08:37,560 Je serai heureux de vous aider. 212 00:08:37,584 --> 00:08:40,852 M. Miller, puis-je Vous serrer la main ? 213 00:08:40,921 --> 00:08:41,853 Pourquoi? 214 00:08:41,922 --> 00:08:43,065 Tu prouves Quand j'ai toujours dit 215 00:08:43,089 --> 00:08:45,189 Que les agriculteurs sont Serviable et sympathique. 216 00:08:45,258 --> 00:08:46,190 Eh bien, je, euh... 217 00:08:46,259 --> 00:08:47,692 Pas comme les citadins, vous savez. 218 00:08:47,761 --> 00:08:49,861 Oh, ils poussent toujours Vous et vous bousculez. 219 00:08:49,930 --> 00:08:51,240 Je m'en fiche de savoir si Vous vivez ou mourez. 220 00:08:51,264 --> 00:08:52,408 Eh bien, je dois retourner au... 221 00:08:52,432 --> 00:08:55,366 Mais les agriculteurs, ils Se soucier de leurs voisins. 222 00:08:55,435 --> 00:08:58,202 Ce n'est pas ce qu'un homme C'est ce qu'il est. 223 00:08:58,271 --> 00:08:59,711 C'est pourquoi le Le fermier a toujours été 224 00:08:59,740 --> 00:09:02,206 La force de notre nation. L'épine dorsale de notre économie. 225 00:09:02,275 --> 00:09:04,543 Pourquoi, si tu retournes à La révolution américaine, 226 00:09:04,611 --> 00:09:06,545 Vous trouverez... 227 00:09:06,613 --> 00:09:08,880 M. Miller ? 228 00:09:08,949 --> 00:09:11,149 Au revoir. Au revoir, M. Meunier. 229 00:09:11,217 --> 00:09:13,029 Et permettez-moi de vous remercier encore Pour tout ce que vous avez fait. 230 00:09:13,053 --> 00:09:14,493 Vous m'avez restauré la foi en... 231 00:09:16,389 --> 00:09:18,256 J'ai trouvé la radio. 232 00:09:40,997 --> 00:09:43,665 Allez-y, M. Douglas, Je pense que tu lui plais. 233 00:09:43,733 --> 00:09:45,600 Il poursuivait M. Haney. 234 00:09:47,070 --> 00:09:49,170 Pas étonnant qu'il ait jeté C'est dans le deal. 235 00:09:49,238 --> 00:09:50,716 Pensez-vous que nous pouvons le réparer ? 236 00:09:55,612 --> 00:09:58,145 Tu pourrais, si tu peux Rapprochez-vous suffisamment de lui. 237 00:10:04,353 --> 00:10:05,687 Ah, monsieur. Douglas. 238 00:10:05,755 --> 00:10:07,066 M. Haney, à propos de ce tracteur... 239 00:10:07,090 --> 00:10:09,023 Je suis désolé d'apprendre la mauvaise nouvelle. 240 00:10:09,092 --> 00:10:10,124 Quelle mauvaise nouvelle ? 241 00:10:10,193 --> 00:10:13,127 À propos de ta femme qui court Je pars et je te quitte. 242 00:10:14,598 --> 00:10:16,698 Ma femme ne m'a pas quitté. 243 00:10:16,766 --> 00:10:18,532 Maintenant, regardez le bon côté des choses. 244 00:10:18,602 --> 00:10:21,535 Maintenant tu n'auras plus qu'à payer Je loue un de ces lits. 245 00:10:21,605 --> 00:10:22,748 Vous ne comprenez pas. 246 00:10:22,772 --> 00:10:24,872 je te charge Un dollar par nuit 247 00:10:24,941 --> 00:10:26,207 Pour 2 lits bébé. 248 00:10:26,275 --> 00:10:28,710 Nous le diviserons en deux. 249 00:10:28,778 --> 00:10:30,878 75 centimes pour un. 250 00:10:32,448 --> 00:10:35,416 J'aurai besoin des deux lits bébé. Ma femme revient. 251 00:10:35,485 --> 00:10:38,886 Je suis heureux de t'entendre J'ai réglé les choses. 252 00:10:38,955 --> 00:10:40,595 Eh bien, s'il y a Tout ce dont vous avez besoin... 253 00:10:40,624 --> 00:10:42,267 Non, rien. Juste Ce tracteur, maintenant... 254 00:10:42,291 --> 00:10:44,892 Oh, mon garçon, c'est sûr Une journée chaude, n'est-ce pas ? 255 00:10:44,961 --> 00:10:48,229 Ohh, tu ne le ferais pas Prenez un bon verre froid 256 00:10:48,297 --> 00:10:50,231 Du lait dans les parages, tu veux ? 257 00:10:50,299 --> 00:10:52,233 Ah, j'ai oublié. 258 00:10:52,301 --> 00:10:53,768 Tu ne le fais même pas Vous avez une vache, n'est-ce pas ? 259 00:10:53,837 --> 00:10:56,237 Non, et je ne le suis pas Je vais acheter celui-là. 260 00:10:57,440 --> 00:10:59,240 Lequel ? 261 00:10:59,308 --> 00:11:01,075 Oh, celui-là. 262 00:11:01,144 --> 00:11:03,410 je viens d'apporter Eleanor est venue nous rendre visite. 263 00:11:03,479 --> 00:11:04,578 Ah. 264 00:11:04,648 --> 00:11:07,414 Ouais, elle est née Juste dans cette grange. 265 00:11:07,483 --> 00:11:09,117 J'ai grandi ici. 266 00:11:09,185 --> 00:11:12,353 Sa mère a été enterrée 267 00:11:12,421 --> 00:11:14,022 Sur cette colline. 268 00:11:16,760 --> 00:11:18,392 Tu me brises le cœur. 269 00:11:18,461 --> 00:11:21,529 Heureux de savoir que tu es Un homme avec des sentiments. 270 00:11:21,597 --> 00:11:22,864 C'est pitoyable. 271 00:11:22,932 --> 00:11:25,199 je dois la garder Attaché tout le temps, 272 00:11:25,268 --> 00:11:26,701 Pour qu'elle ne saute pas par-dessus la clôture 273 00:11:26,770 --> 00:11:28,202 Et reviens ici. 274 00:11:28,271 --> 00:11:30,772 Regardez-la. 275 00:11:30,840 --> 00:11:32,206 J'essaie de m'en sortir, 276 00:11:32,275 --> 00:11:35,710 Pour qu'elle puisse obtenir Retour à son ancienne grange. 277 00:11:35,779 --> 00:11:37,256 Elle n'a pas l'air Comme si elle essayait 278 00:11:37,280 --> 00:11:38,880 Pour m'éclater. 279 00:11:38,948 --> 00:11:42,016 C'est le genre de vache Cela garde tout ici. 280 00:11:44,287 --> 00:11:45,653 Combien? Pour quoi? 281 00:11:45,722 --> 00:11:46,722 Pour la vache. 282 00:11:46,790 --> 00:11:48,089 Ai-je mentionné l'argent? 283 00:11:48,158 --> 00:11:50,058 Non. 284 00:11:50,126 --> 00:11:51,993 Alors je suppose que je ferais mieux. 285 00:11:53,129 --> 00:11:54,495 200 $ ! 286 00:11:54,564 --> 00:11:57,565 Et je ne sous-évalue pas Elle juste pour qu'elle soit heureuse. 287 00:11:57,633 --> 00:12:00,802 Je ne paie pas 200 $ pour Le bonheur de la vache. 288 00:12:00,870 --> 00:12:02,636 Eh bien, d'accord. 289 00:12:02,706 --> 00:12:05,306 J'espère juste que Elle ne s'en va pas 290 00:12:05,374 --> 00:12:06,808 Et viens Ça te dérange. 291 00:12:06,876 --> 00:12:08,743 Désolé, Eléonore, 292 00:12:08,812 --> 00:12:10,878 Mais tu ne rentreras pas à la maison. 293 00:12:13,416 --> 00:12:15,516 Je suppose que c'est le Ce n'est pas le bon moment pour nous 294 00:12:15,585 --> 00:12:19,687 Pour déranger M. Douglas Avec nos problèmes. 295 00:12:19,756 --> 00:12:24,692 Il a son propre chagrin, Et avec sa femme qui le quitte. 296 00:12:24,761 --> 00:12:26,360 Pour la dernière fois, 297 00:12:26,429 --> 00:12:28,196 Ma femme ne m'a pas quitté. 298 00:12:28,264 --> 00:12:30,698 Elle vient d'aller à New York pendant une semaine. 299 00:12:30,767 --> 00:12:32,200 Une semaine ?! 300 00:12:32,268 --> 00:12:33,913 Lisa, tu n'es jamais J'y retourne. 301 00:12:33,937 --> 00:12:35,203 Je ne te laisserai pas. 302 00:12:35,271 --> 00:12:36,871 Chérie, j'ai promis à Oliver 303 00:12:36,940 --> 00:12:38,539 je vais essayer Cela fait 6 mois, 304 00:12:38,608 --> 00:12:39,540 Et je vais le faire. 305 00:12:39,609 --> 00:12:41,542 Je viens de revenir à Expédier nos meubles 306 00:12:41,611 --> 00:12:42,877 Aux hectares verts. 307 00:12:42,946 --> 00:12:44,712 Des hectares verts ? Mm-hmm. 308 00:12:44,781 --> 00:12:46,547 Tu veux dire beurk le manoir. 309 00:12:46,616 --> 00:12:48,716 Oh, comment pourrait-il Prends une belle, 310 00:12:48,785 --> 00:12:50,262 Créature fragile comme toi 311 00:12:50,286 --> 00:12:52,419 Hors de ça Magnifique attique 312 00:12:52,488 --> 00:12:54,922 Et te traîne vers Cette maison de l'horreur 313 00:12:54,991 --> 00:12:56,057 À Hooterville ? 314 00:12:56,126 --> 00:12:58,726 Oh, je l'ai fait sur mon Posséder le libre arbitre. 315 00:12:58,795 --> 00:13:00,106 Eh bien, alors, il doit J'ai mis quelque chose 316 00:13:00,130 --> 00:13:02,730 Dans ton martini. 317 00:13:02,799 --> 00:13:05,733 Lisa, je t'avais prévenu A propos d'épouser Oliver. 318 00:13:05,802 --> 00:13:07,735 Ce jour-là au mariage Quand le ministre a dit : 319 00:13:07,804 --> 00:13:10,471 "Si quelqu'un connaît une raison Pourquoi ces deux-là ne devraient pas 320 00:13:10,539 --> 00:13:11,572 Soyez unis dans le mariage, " 321 00:13:11,641 --> 00:13:15,509 J'étais terriblement tenté Se lever et lui dire. 322 00:13:15,578 --> 00:13:17,511 Mais ensuite je l'ai pensé Ce serait plutôt de mauvais goût 323 00:13:17,580 --> 00:13:22,016 Pour qu'une mère dise n'importe quoi Méchante envers son propre fils. 324 00:13:22,085 --> 00:13:25,519 je n'ai jamais regretté Épouser Olivier. 325 00:13:25,588 --> 00:13:26,799 Aimeriez-vous Un peu de café, chérie ? 326 00:13:26,823 --> 00:13:29,356 J'adorerais. 327 00:13:29,425 --> 00:13:30,992 Où vas-tu? 328 00:13:31,060 --> 00:13:31,993 Pour le faire. 329 00:13:32,061 --> 00:13:35,529 Vous préparez votre propre café ? 330 00:13:35,598 --> 00:13:39,066 Qu'est-ce qu'Olivier t'a fait ? 331 00:13:39,135 --> 00:13:41,247 Chérie, il y a Vraiment rien à voir. 332 00:13:41,271 --> 00:13:42,915 Tu mets du café dans la cafetière, 333 00:13:42,939 --> 00:13:44,917 Tu vas à la pompe Et pompe de l'eau, 334 00:13:44,941 --> 00:13:47,086 Tu mets du bois Dans le four et allumez-le, 335 00:13:47,110 --> 00:13:48,750 Et là, tu prends un café. 336 00:13:51,281 --> 00:13:53,647 Sels. 337 00:13:54,951 --> 00:13:58,219 Pourquoi, une nuit, je Même préparé le souper. 338 00:13:58,288 --> 00:13:59,720 Souper? Euh-huh. 339 00:13:59,789 --> 00:14:03,557 Maintenant, il t'a même Parler comme un montagnard. 340 00:14:03,626 --> 00:14:05,726 Oh, pauvre enfant. 341 00:14:05,795 --> 00:14:08,062 Oh, chérie, ce ne sera pas si grave. 342 00:14:08,131 --> 00:14:10,497 Cela me donne un sentiment D'utilité. 343 00:14:10,566 --> 00:14:12,544 là je suis sûr Ça doit être d'autres femmes 344 00:14:12,568 --> 00:14:14,046 Qui cuisinent pour leurs maris. 345 00:14:14,070 --> 00:14:16,503 Je ne connais personne. 346 00:14:16,572 --> 00:14:19,173 Oh, allez, maintenant. 347 00:14:19,242 --> 00:14:21,843 Lisa, j'ai une merveilleuse idée. 348 00:14:21,911 --> 00:14:23,889 Pourquoi n'allons-nous pas à Chez Henri pour l'apéritif, 349 00:14:23,913 --> 00:14:25,390 Et puis Rochambeau pour le dîner, 350 00:14:25,414 --> 00:14:26,347 Et il y a une nouvelle pièce... 351 00:14:26,415 --> 00:14:28,515 Chérie, je suis venu Emballons nos affaires. 352 00:14:28,584 --> 00:14:30,451 Je dois appeler un Déménagement d'entreprise vers... 353 00:14:30,519 --> 00:14:33,087 Lisa, es-tu vraiment Sérieux à propos de cette ferme ? 354 00:14:33,156 --> 00:14:36,023 Ce ne sera pas si mal après Toutes nos affaires arrivent. 355 00:14:36,092 --> 00:14:38,860 Nous allons avoir le tout Lieu entièrement rénové. 356 00:14:38,928 --> 00:14:42,029 Ooh. Eh bien, qui va le faire ? 357 00:14:42,098 --> 00:14:45,032 Je ne sais pas. je n'ai pas J'y ai pensé. 358 00:14:45,101 --> 00:14:46,700 Rodney Weatherby. OMS? 359 00:14:46,769 --> 00:14:49,370 C'est l'homme qui l'a fait Notre maison à Sands Point. 360 00:14:49,438 --> 00:14:50,537 Eh bien, il est merveilleux. 361 00:14:50,606 --> 00:14:51,873 Oh, c'est le meilleur. 362 00:14:51,941 --> 00:14:53,374 Oh, je suis sûr qu'il doit être occupé. 363 00:14:53,442 --> 00:14:55,087 Oh, et bien, quoi qu'il fasse, 364 00:14:55,111 --> 00:14:56,255 Je vais juste lui dire de laisser tomber. 365 00:14:56,279 --> 00:14:58,246 C'est bien plus important. 366 00:14:59,382 --> 00:15:00,647 Dès que j'aurai fini ça, 367 00:15:00,716 --> 00:15:02,594 je vais faire un croquis Un plan de la ferme. 368 00:15:02,618 --> 00:15:04,385 Tu ne vas pas attendre Pour l'agent du comté ? 369 00:15:04,453 --> 00:15:06,598 Ouais. Mais je veux Pouvoir lui donner 370 00:15:06,622 --> 00:15:07,666 Une idée de ce que je veux faire. 371 00:15:07,690 --> 00:15:08,722 Quand tu auras réglé ça, 372 00:15:08,791 --> 00:15:09,835 Vas-tu Atteler la charrue dessus ? 373 00:15:09,859 --> 00:15:11,125 Quelle charrue ? 374 00:15:11,194 --> 00:15:13,660 Celui que tu vas Acheter chez M. Haney. 375 00:15:13,729 --> 00:15:16,163 je n'achète rien Sinon de m. Haney. 376 00:15:16,232 --> 00:15:17,765 Je pensais qu'il le ferait Vends-toi cette vache. 377 00:15:17,833 --> 00:15:21,668 Ouais, il sait que je suis S'adresser à lui. 378 00:15:21,737 --> 00:15:24,005 De tous les faux Des histoires, une vache qui a le mal du pays 379 00:15:24,073 --> 00:15:25,885 Cela essaie de briser Partez et revenez ici. 380 00:15:25,909 --> 00:15:27,841 Tu sais quoi faire, Eléonore. 381 00:15:27,911 --> 00:15:31,178 Quand vous voyez M. Douglas, Assurez-vous d'avoir l'air triste. 382 00:15:31,247 --> 00:15:33,514 Essayez de pleurer un peu. 383 00:15:33,582 --> 00:15:35,016 Plus triste. 384 00:15:36,786 --> 00:15:38,352 C'est tout. 385 00:15:38,421 --> 00:15:40,354 C'est plutôt bien, M. Douglas. 386 00:15:40,423 --> 00:15:42,303 M. Haney ne pourrait jamais Faites en sorte que cette roue reste allumée. 387 00:15:43,927 --> 00:15:45,526 Ou celui-là non plus. 388 00:15:45,594 --> 00:15:46,660 Laissez-le là ! 389 00:15:46,729 --> 00:15:47,661 Je veux me mettre au travail... 390 00:15:47,730 --> 00:15:49,241 Découpez-le ! 391 00:15:49,265 --> 00:15:50,276 D'où vient-elle ? 392 00:15:50,300 --> 00:15:51,865 Deviner. 393 00:15:51,935 --> 00:15:53,913 M. Douglas, avez-vous vu... 394 00:15:53,937 --> 00:15:55,869 Ah, tu es là. 395 00:15:55,939 --> 00:15:58,539 Maintenant, comment as-tu Sortir de ce camion ? 396 00:15:58,607 --> 00:16:00,041 Je me demande. 397 00:16:00,109 --> 00:16:01,753 Oh, monsieur. Douglas, je te l'ai dit. 398 00:16:01,777 --> 00:16:04,878 Je ne peux tout simplement pas garder Elle est loin d'ici. 399 00:16:04,948 --> 00:16:06,758 Regarde cette expression heureuse 400 00:16:06,782 --> 00:16:09,483 Sur son visage. Elle est de retour à la maison. 401 00:16:10,954 --> 00:16:13,754 M. Douglas, vous venez Je ne peux pas la refuser. 402 00:16:13,823 --> 00:16:17,491 M. Douglas, oubliez les 200 $. 403 00:16:17,560 --> 00:16:20,828 La paix d'Eleanor L’esprit vient en premier. 404 00:16:20,896 --> 00:16:23,831 Tu peux l'avoir Avec ma bénédiction. 405 00:16:23,899 --> 00:16:26,667 Et 100 $. 406 00:16:26,735 --> 00:16:29,070 Eh bien, merci pour La bénédiction, mais pas de vente. 407 00:16:29,138 --> 00:16:30,378 Je vais vous dire quoi. 408 00:16:30,406 --> 00:16:32,551 Je vais la laisser ici En consignation. 409 00:16:32,575 --> 00:16:34,320 Maintenant, tu la traites Pendant quelques jours, 410 00:16:34,344 --> 00:16:35,821 Et si tu ne l'aimes pas, 411 00:16:35,845 --> 00:16:37,278 Renvoyez-la simplement. 412 00:16:37,347 --> 00:16:39,347 Et paye-moi pour le lait. 413 00:16:39,415 --> 00:16:41,327 Maintenant, est-ce une bonne affaire ? 414 00:16:41,351 --> 00:16:44,518 M. Haney, je le fais Je ne veux pas de cette vache. 415 00:16:44,587 --> 00:16:47,688 Vous avez besoin d'une charrue ? 416 00:16:47,756 --> 00:16:49,357 Non! 417 00:16:49,425 --> 00:16:50,358 Allez. 418 00:16:50,426 --> 00:16:51,903 Maintenant, si tu cours Loin une fois de plus, 419 00:16:51,927 --> 00:16:53,905 je vais te donner À M. Douglas. 420 00:16:53,929 --> 00:16:55,574 Ne le crois pas, Eleanor. 421 00:16:55,598 --> 00:16:57,198 Peut-être que tu aurais dû l'acheter. 422 00:16:57,266 --> 00:16:59,244 Mme Douglas aurait pu apprécier Avoir une autre femme autour 423 00:16:59,268 --> 00:17:00,567 Pour parler. 424 00:17:00,636 --> 00:17:01,636 Ouais. 425 00:17:09,945 --> 00:17:12,646 Je suis désolé, mais je ne le fais pas Je pense que je pourrai le faire. 426 00:17:12,715 --> 00:17:15,316 j'ai été commissionné Pour faire les tours Barton. 427 00:17:15,385 --> 00:17:16,817 Oh, mets ça de côté. 428 00:17:16,886 --> 00:17:18,364 Je vais parler à Larry Barton. 429 00:17:18,388 --> 00:17:21,155 Il a déjà assez de tours. 430 00:17:21,224 --> 00:17:22,468 j'aimerais aider Toi, Eunice, mais... 431 00:17:22,492 --> 00:17:24,325 Oh, monsieur. Météoby, 432 00:17:24,394 --> 00:17:26,827 Cela ne te prendra pas À tout moment. 433 00:17:26,896 --> 00:17:29,041 Prends un crayon et Faites un dessin. 434 00:17:29,065 --> 00:17:30,998 Juste quelque chose Simple, comme ce que tu as fait 435 00:17:31,067 --> 00:17:33,000 Avec le charron Ferme à Darien. 436 00:17:33,069 --> 00:17:34,502 Avez-vous un Photo de la maison 437 00:17:34,570 --> 00:17:36,670 À quoi ça ressemble maintenant ? Est-ce que je ? 438 00:17:36,739 --> 00:17:38,772 Je ne peux pas m'en débarrasser. 439 00:17:38,841 --> 00:17:41,842 Ensuite tu décris Et je vais le dessiner. 440 00:17:41,911 --> 00:17:43,177 Laissez-moi voir. 441 00:17:43,246 --> 00:17:47,481 Maintenant, il y a un porche Devant la maison. 442 00:17:47,550 --> 00:17:50,184 Eb : quelle est la taille d'un morceau de Le papier dont vous avez besoin, M. Douglas? 443 00:17:50,253 --> 00:17:52,286 Assez grand pour dessiner Un plan de la ferme. 444 00:18:01,264 --> 00:18:02,796 Tu as retiré ça du mur ? 445 00:18:02,865 --> 00:18:04,031 Vous ne le remarquerez pas, 446 00:18:04,100 --> 00:18:07,268 Quand tu vois quoi Était en dessous. 447 00:18:07,336 --> 00:18:10,204 je vais dessiner un Aperçu de la ferme. 448 00:18:10,273 --> 00:18:12,017 Et le type de cultures A planter dans chaque champ, 449 00:18:12,041 --> 00:18:14,475 Tout comme le dit le dépliant. 450 00:18:14,544 --> 00:18:16,810 Maintenant, il y a le Limite nord, non ? 451 00:18:16,879 --> 00:18:19,146 Tu as laissé de côté les souches d'arbres, 452 00:18:19,215 --> 00:18:22,149 Le gros rocher et le marais. 453 00:18:22,218 --> 00:18:24,818 je suis juste intéressé Dans la limite. 454 00:18:24,887 --> 00:18:26,487 Maintenant, si ma mémoire est bonne, 455 00:18:26,556 --> 00:18:28,522 La limite est S'en va en biais. 456 00:18:28,591 --> 00:18:32,159 Il doit y avoir une erreur. 457 00:18:32,228 --> 00:18:35,829 Il y a. En personne, C'est bien pire. 458 00:18:35,898 --> 00:18:37,209 Qu'attends-tu Moi à voir avec ça ? 459 00:18:37,233 --> 00:18:39,044 Transformez-le simplement en Quelque chose de simple 460 00:18:39,068 --> 00:18:40,546 Comme ça. Oh, Eunice, 461 00:18:40,570 --> 00:18:43,504 C'est la vantardise Country club des hauteurs. 462 00:18:43,573 --> 00:18:45,016 Lisa : eh bien, ça irait. 463 00:18:45,040 --> 00:18:48,075 Faites-en simplement un Un peu plus gros. 464 00:18:48,144 --> 00:18:50,844 Maintenant, voici la maison. 465 00:18:50,913 --> 00:18:54,181 Et voici la grange. Comment ça ressemble? 466 00:18:54,250 --> 00:18:56,517 Tu n'es pas une grand-mère Moïse. 467 00:18:56,586 --> 00:18:57,729 Pourquoi n'attends-tu pas Jusqu'à ce que vous vous réunissiez 468 00:18:57,753 --> 00:18:58,953 Avec l'agent du comté ? 469 00:18:59,021 --> 00:19:00,899 Non, je veux juste avoir un Idée de ce à quoi ça ressemble. 470 00:19:00,923 --> 00:19:03,591 Maintenant, j'ai 160 acres... 471 00:19:03,659 --> 00:19:06,026 160 acres ? 472 00:19:06,095 --> 00:19:07,895 Eh bien, c'est un peu De terres avec lesquelles travailler. 473 00:19:07,930 --> 00:19:09,796 Utilisez-en autant que vous en avez besoin. 474 00:19:09,865 --> 00:19:11,132 Tout ce dont nous aurons besoin c'est... 475 00:19:11,200 --> 00:19:13,334 Au maximum, environ 2 acres Pour la maison et le jardin. 476 00:19:13,402 --> 00:19:16,303 Prenez-en 3. Ne vous cramponnez pas. 477 00:19:16,372 --> 00:19:18,283 Où est la natation La piscine va disparaître ? 478 00:19:18,307 --> 00:19:19,806 Et ici ? 479 00:19:19,875 --> 00:19:22,476 Oh, ça devrait être aussi proche Autant que possible à la pompe. 480 00:19:22,545 --> 00:19:25,646 Pompe? Pour l'eau. 481 00:19:25,714 --> 00:19:27,981 C'est comme ça Tu vas chercher de l'eau ? 482 00:19:28,050 --> 00:19:31,318 Non, Oliver aura Pour le transporter dans des seaux. 483 00:19:31,387 --> 00:19:33,120 Vous ne pouvez pas porter... 484 00:19:33,189 --> 00:19:34,121 Ne vous inquiétez pas. 485 00:19:34,190 --> 00:19:35,534 Nous allons faire entrer l'eau par avion. 486 00:19:35,558 --> 00:19:37,002 Mettez la natation Piscine là-bas. 487 00:19:37,026 --> 00:19:40,494 Les tomates entreront ici. 488 00:19:40,563 --> 00:19:42,541 Ils devraient l'être Plus près de la pompe. 489 00:19:42,565 --> 00:19:44,665 Le binage des tomates est un travail assoiffant. 490 00:19:44,733 --> 00:19:46,833 Prenez une cantine. 491 00:19:46,902 --> 00:19:48,902 Par ici, je suis Je vais mettre du maïs. 492 00:19:48,971 --> 00:19:50,215 Ce serait un bon endroit 493 00:19:50,239 --> 00:19:51,572 Pour un court de tennis. 494 00:19:51,641 --> 00:19:53,552 Où vas-tu Jouer au croquet ? 495 00:19:53,576 --> 00:19:54,675 Euh, par ici. 496 00:19:54,743 --> 00:19:55,676 Non, non, non. C'est Où tu veux mettre 497 00:19:55,744 --> 00:19:57,344 Le putting green, tu te souviens ? 498 00:19:57,413 --> 00:19:59,746 Ce serait bien pour le croquet. 499 00:19:59,815 --> 00:20:01,081 Betteraves sucrières. 500 00:20:01,150 --> 00:20:03,684 C'est là que M. Haney J'avais l'habitude de jouer au croquet. 501 00:20:03,752 --> 00:20:06,520 C'est une ferme, pas Un country-club. 502 00:20:06,589 --> 00:20:08,789 Les betteraves sucrières entreront ici. 503 00:20:10,426 --> 00:20:12,359 Je ne vois pas pourquoi tu Je dois y retourner 504 00:20:12,428 --> 00:20:13,694 Pour l'approbation d'Olivier. 505 00:20:13,762 --> 00:20:15,740 Chérie, je ne peux pas y aller En avance avec les plans 506 00:20:15,764 --> 00:20:17,198 Sans lui parler. 507 00:20:17,266 --> 00:20:21,202 Pourquoi? Je ne parle jamais à son père. 508 00:20:21,270 --> 00:20:22,869 Quand j'ai refait notre Maison à la pointe du sable, 509 00:20:22,938 --> 00:20:24,871 Il n'aurait jamais J'en savais quelque chose, 510 00:20:24,940 --> 00:20:28,209 S'il n'était pas arrivé Rentrer à la maison un soir. 511 00:20:28,277 --> 00:20:30,237 Chéri, ne le fais pas Inquiétez-vous pour Oliver. 512 00:20:30,279 --> 00:20:31,879 Je sais comment le gérer. 513 00:20:31,947 --> 00:20:33,880 Et maintenant, qu’en est-il de vos meubles ? 514 00:20:33,949 --> 00:20:35,927 Oh, maman, pourrais-tu Vous l'avez emballé 515 00:20:35,951 --> 00:20:37,384 Et nous l'envoyer ? 516 00:20:37,453 --> 00:20:39,720 Eh bien... Oh, s'il te plaît. 517 00:20:39,788 --> 00:20:41,555 Oh, d'accord. 518 00:20:41,624 --> 00:20:43,224 Mais d'une manière ou d'une autre, je me sens Comme si j'aidais 519 00:20:43,292 --> 00:20:45,158 Je t'envoie sur l'île du Diable. 520 00:20:46,462 --> 00:20:48,106 Garçon, oh garçon, tu m'as manqué. 521 00:20:48,130 --> 00:20:50,231 Chéri. Oh, ho. 522 00:20:50,299 --> 00:20:52,399 Je ne suis parti que 3 jours. 523 00:20:52,468 --> 00:20:54,946 Ouais, pourquoi tu ne l'as pas laissé Je sais que tu venais ? 524 00:20:54,970 --> 00:20:55,902 Je t'aurais rencontré à la gare. 525 00:20:55,971 --> 00:20:57,571 M. Haney m'a emmené en voiture. 526 00:20:57,640 --> 00:20:59,072 J'avais hâte de revenir. 527 00:20:59,141 --> 00:21:01,242 Tu détestais New York, hein ? 528 00:21:01,310 --> 00:21:03,577 Le smog et le La circulation et le bruit. 529 00:21:03,646 --> 00:21:05,123 Et tu as raté tout ça. 530 00:21:05,147 --> 00:21:06,427 Eh bien, je n'ai pas raté tout ça, 531 00:21:06,482 --> 00:21:08,915 Mais tu m'as manqué. 532 00:21:08,984 --> 00:21:10,229 Et nos meubles ? 533 00:21:10,253 --> 00:21:11,518 Il sera là la semaine prochaine. 534 00:21:11,587 --> 00:21:13,232 Oh, merveilleux. Ça fera la place 535 00:21:13,256 --> 00:21:14,376 C'est tellement mieux. 536 00:21:14,423 --> 00:21:16,857 Oui, surtout Avec les projets que j'ai. 537 00:21:16,925 --> 00:21:17,858 Cela me rappelle, 538 00:21:17,926 --> 00:21:19,070 Ai-je quelque chose Pour vous montrer. 539 00:21:19,094 --> 00:21:20,961 Venez ici. J'ai un Une surprise pour vous. 540 00:21:26,935 --> 00:21:29,370 Ha! Devinez ce que c'est. 541 00:21:29,438 --> 00:21:31,583 Un morceau de papier peint Du salon ? 542 00:21:31,607 --> 00:21:34,541 Oh. Là. 543 00:21:34,610 --> 00:21:36,877 Ah. C'est beaucoup Un plus joli papier peint. 544 00:21:36,945 --> 00:21:39,212 C'est notre ferme. 545 00:21:39,282 --> 00:21:41,047 C'est juste un préliminaire Esquissez jusqu'à ce que je vérifie 546 00:21:41,116 --> 00:21:42,261 Avec le comté Agent. Mais regarde ici, 547 00:21:42,285 --> 00:21:44,217 Tomates, pommes de terre, betteraves... 548 00:21:44,287 --> 00:21:45,527 Mais où est la maison ? 549 00:21:45,588 --> 00:21:47,888 Oh, cette place juste ici. 550 00:21:47,956 --> 00:21:49,601 Chérie, pendant que je J'étais à New York, 551 00:21:49,625 --> 00:21:51,470 J'en ai aussi fait Projets de rénovation 552 00:21:51,494 --> 00:21:52,771 La maison. Merveilleux. 553 00:21:52,795 --> 00:21:54,227 N-n-maintenant, nous sommes Arriver quelque part. 554 00:21:54,297 --> 00:21:57,063 Vous vous occupez du House, je m'occupe de la ferme. 555 00:21:57,132 --> 00:21:59,700 Quoi? Tu ne veux pas Tu sais quels sont mes projets ? 556 00:21:59,769 --> 00:22:01,067 Surprenez-moi. 557 00:22:01,136 --> 00:22:03,404 Lisa, pendant ton absence, J'ai parcouru tout notre territoire. 558 00:22:03,472 --> 00:22:06,573 Notre sol est le plus riche... 559 00:22:06,642 --> 00:22:09,410 Eh bien, ce sera Après nous l'avons traité. 560 00:22:09,478 --> 00:22:11,011 Nous aurons la plus belle ferme 561 00:22:11,079 --> 00:22:12,913 Et le meilleur Ferme dans le comté. 562 00:22:12,981 --> 00:22:14,682 Je le sais, chérie. 563 00:22:14,750 --> 00:22:16,784 Ooh, tu m'as manqué Pendant que tu étais absent. 564 00:22:16,852 --> 00:22:18,018 Vraiment? 565 00:22:18,086 --> 00:22:21,087 Oui. Cet eb est le pire cuisinier. 566 00:22:24,760 --> 00:22:26,070 Avez-vous appelé l'agent du comté ? 567 00:22:26,094 --> 00:22:27,861 Oui Monsieur. Il obtiendra Ici dès qu'il le peut. 568 00:22:27,930 --> 00:22:29,196 Bien. 569 00:22:29,264 --> 00:22:30,544 J'en ai récupéré une copie De cette semaine 570 00:22:30,599 --> 00:22:32,199 Gardien du monde dehooterville. 571 00:22:32,267 --> 00:22:33,200 Ouais ? Je le lirai plus tard. 572 00:22:33,268 --> 00:22:34,601 Une histoire intéressante ici. 573 00:22:34,670 --> 00:22:37,705 "Country club pour Soyez construit dans la vallée " 574 00:22:37,773 --> 00:22:39,707 Un country-club ?! 575 00:22:39,775 --> 00:22:41,085 Quel genre de fou construirait 576 00:22:41,109 --> 00:22:42,876 Un country club par ici ? 577 00:22:42,945 --> 00:22:43,877 Eh bien, je... 578 00:22:43,946 --> 00:22:45,089 Il doit être fou ! 579 00:22:45,113 --> 00:22:46,257 C'est ce qu'a dit Sam Drucker. 580 00:22:46,281 --> 00:22:49,383 Qui sera assez stupide... 581 00:22:49,452 --> 00:22:52,386 Olivier Wendell Douglas? C'est moi. 582 00:22:52,455 --> 00:22:54,766 Où est passé Sam Drucker Vous avez une histoire comme celle-là ?! 583 00:22:54,790 --> 00:22:56,056 De Mme. Douglas. 584 00:22:56,124 --> 00:22:57,268 Quand elle est entrée pour lui parler 585 00:22:57,292 --> 00:22:58,559 A propos de trouver un entrepreneur. 586 00:22:58,627 --> 00:22:59,893 Lisa ! 587 00:22:59,979 --> 00:23:02,062 Je t'ai dit que j'avais des projets. 588 00:23:02,130 --> 00:23:04,565 Je pensais que tu voulais dire Vous aviez quelques idées. 589 00:23:04,633 --> 00:23:06,445 Eh bien, M. Météo Je les ai dessinés. 590 00:23:06,469 --> 00:23:08,349 Oh, le temps... 591 00:23:13,242 --> 00:23:14,842 Lisa, c'est ridicule ! 592 00:23:14,910 --> 00:23:16,722 Une salle de projection, Une piscine, 593 00:23:16,746 --> 00:23:18,056 Un putting green, un gymnase... 594 00:23:18,080 --> 00:23:20,514 Je lui ai dit de rester simple. 595 00:23:20,583 --> 00:23:21,849 Simple? 596 00:23:21,917 --> 00:23:23,228 Un endroit comme celui-ci nous coûtera cher 597 00:23:23,252 --> 00:23:25,018 Un demi-million de dollars. 598 00:23:25,087 --> 00:23:26,953 Eh bien, nous pouvons laisser de côté La salle de projection. 599 00:23:29,492 --> 00:23:32,192 Où va la ferme ? 600 00:23:32,261 --> 00:23:33,193 Par ici, chérie, 601 00:23:33,262 --> 00:23:34,406 Derrière le court de tennis, 602 00:23:34,430 --> 00:23:35,574 Vous ne serez donc pas dérangé. 603 00:23:35,598 --> 00:23:37,531 Il n'y aura pas Soyez n'importe quel court de tennis, 604 00:23:37,600 --> 00:23:39,533 Ou piscine, ou gymnase, 605 00:23:39,602 --> 00:23:40,701 Ou un salon de billard, ou... 606 00:23:40,770 --> 00:23:42,703 Chéri, ne t'excite pas autant. 607 00:23:42,772 --> 00:23:45,138 J'essaie seulement de Rendre l'endroit vivable. 608 00:23:47,610 --> 00:23:49,588 Je te voulais juste Pour arranger ça un peu. 609 00:23:49,612 --> 00:23:51,978 Quelque chose de simple, Juste pour nous deux. 610 00:23:52,047 --> 00:23:53,647 Pour nous trois. 611 00:23:57,453 --> 00:24:00,353 Nous trois ? 612 00:24:00,423 --> 00:24:01,789 Oui chérie. 613 00:24:03,125 --> 00:24:05,992 Toi, moi et Eleanor. 614 00:24:10,232 --> 00:24:11,832 Oh, cette vache ?! 615 00:24:11,901 --> 00:24:14,167 Elle est à toi. Quoi? 616 00:24:14,236 --> 00:24:16,503 Eh bien, M. Haney, quand il M'a ramené de la gare, 617 00:24:16,572 --> 00:24:19,339 Il a dit que tu avais ton Le cœur tourné vers elle. 618 00:24:19,408 --> 00:24:21,341 Joyeux anniversaire, chérie. 619 00:24:21,410 --> 00:24:23,577 Ce n'est pas notre anniversaire. 620 00:24:23,646 --> 00:24:26,680 Nous sommes ici depuis un mois aujourd'hui. 621 00:24:26,749 --> 00:24:28,682 Lisa... 622 00:24:28,751 --> 00:24:30,350 C'est allé vite, n'est-ce pas ? 623 00:24:30,419 --> 00:24:32,230 Oui chérie. j'espère Les 5 prochains mois 624 00:24:32,254 --> 00:24:33,520 Cela ira tout aussi vite. 625 00:24:33,589 --> 00:24:34,688 Oh, chérie. 626 00:24:34,757 --> 00:24:36,568 Puis mes 6 mois La promesse sera levée, 627 00:24:36,592 --> 00:24:38,525 Et nous pouvons retourner à New York. 628 00:24:38,594 --> 00:24:41,528 Le sous-titrage rendu possible Par MGM Home Entertainment 629 00:24:41,597 --> 00:24:44,717 Sous-titré par le national Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...